Protokollnotiz Nr. 2 (Teil V)

Lexikographische Vorarbeiten sind Ttigkeiten unter Anleitung, die im Zusammenhang mit der Erfassung und Verwaltung von Fachwortgut verrichtet werden, z. B. die Herstellung von Redaktionsmanuskripten, Durchfhrung von Korrekturanweisungen, Zusammenstellung und Sichtung von Wortlisten fr die lexikographische Bearbeitung, Transskriptionsarbeiten. Fr diese Ttigkeiten sind fremdsprachliche Kenntnisse Voraussetzung, die den von Fremdsprachenassistenten (Fremdsprachensekretren) der betreffenden Vergtungsgruppe geforderten Kenntnissen entsprechen.

 

Das Ermitteln von vielsprachigen quivalenten aus Wortgutbestnden zur vorbereitenden Untersttzung der Ttigkeit von bersetzern ist im Sinne dieses Ttigkeitsmerkmals gleichwertig.

Datenschutz