Protokollnotiz Nr. 6 (Teil II)

Ein Text ist dann als schwierig zu bezeichnen, wenn

a) zu seinem sprachlich und inhaltlich richtigen Verstndnis eine eingehende Textanalyse sowie ein entsprechendes Einfhlungs- und Vorstellungsvermgen auf den einschlgigen wissenschaftlichen oder technischen Fachgebieten erforderlich ist und

b) seine originalgetreue, sinnwahrende, inhaltlich und formal adquate bertragung die erforderliche Vertrautheit mit den Ausdrucksmitteln der Zielsprache voraussetzt.