Protokollerklrungen zu Abschnitt II

Schwierige Ttigkeiten sind solche, die

1. stillistisch, syntaktisch, terminologisch und grammatikalisch besondere bersetzungsschwierigkeiten bieten,

2. voraussetzen, da der Angestellte auf mehreren einschlgigen wissenschaftlich oder technisch schwierigen Fachgebieten ein entsprechendes Einfhlungs- und Vorstellungsvermgen besitzt.

Der Nachweis der bersetzung schwieriger Texte erfordert auch, da der Angestellte den Jahresdurchschnitt an bersetzungen erreicht, den die bersetzer in den entsprechenden Vergtungsgruppen aufweisen.